*NON EDITATO* Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 14
Oh, è sveglia? Posso aiutarla?
Allora vieni qui e premi forte.
- Devo solo premere? - Sì.
Wow, è difficile.
Devi metterci più forza. Hai intenzione di tirare i noodles in quel modo?
Wow, è incredibile.
Ci sono tante cose incredibili.
È davvero difficile. Lo fa ogni giorno?
Certo. Credi che abbia saltato un giorno? Lo faccio da 47 anni.
Ehi, tuttofare
- Credi che vivere sia divertente? - Come?
Guardando la tua faccia, ho dovuto chiedertelo.
"Non posso morire. Sono scappata da Seoul."
è scritto sulla tua fronte.
Finché vivi succederà sempre qualcosa.
Non sei l'unica. Capita a tutti.
Ed ogni volta che qualcosa ti colpisce, che senso ha nascondere la coda e scappare?
Devi solo prenderlo per il colletto, tirare e tirargli i capelli.
e colpirlo all'inguine!
Se cadi a terra, sii decisa e rialzati,
devi combattere finché non ti scoppia una vena.
Non c'è altro modo.
È così che dopo riuscirai a sorridere. Va bene?
Sono una signora ignorante che riempie le pance della gente.
Ma cosa siete voi ragazzi? Non dovreste riempire le anime o qualcosa del genere?
Quindi non dovresti essere infelice.
Rende le altre persone infelici.
Sorridi un po', sorridi!
Puoi sorridere se stai sguazzi nella mer*a! Chi diavolo sei?
Sorridi!
Direttore. Grazie per avermi portato con lei ieri.
Dovrei essere io quello grato. Se non fosse stato per te sarei stato pestato.
Posso contattare sua nonna di tanto in tanto, vero?
Non vi siete scambiate i numeri di telefono? Basta che non mi metti in mezzo.
- Vado. - Bye!
Sembri essere di buon umore. Sorridente e tutto.
Ho deciso che non avrei più pianto.
Non hai risposto al telefono ieri. Sei andata da qualche parte? Sembra che tu sia stata fuori tutta la notte.
Perché vuoi saperlo?
Non lo so nemmeno io. La mia ragazza malata, ha chiamato un amico prima di me.
Dillo correttamente. Non sono la tua ragazza.
Sai di essere la ragazza del mio defunto fratello.
- Devi davvero parlare in questo modo? - Non mi sto sbagliando, quindi cosa?
Non è corretto. Non hai le prove!
Ti ho detto di sì. Vieni quando vuoi. Te le mostrerò.
Invece di scappare da me per andare da un'altro ragazzo.
Non scapperò. Mostramele, le guarderò.
- Cosa stai facendo? - È così che mi sento adesso.
Sei rimasta a casa mia stanotte? Perché stai in casa di qualcun'altro?
La casa di qualcun'altro? Davvero non sai parlare in un altro modo?
Non hai idea di come mi sia sentita ieri.
Eri con Hong Yi Yeong per tutto il tempo, non è così? Non volevo saperlo ma l'ho scoperto.
Ci sono decine di persone che hanno visto il grande uomo passarla a prendere.
Avete dormito insieme?
Devo risponderti?
Dovrei darti qualche consiglio?
Se prendi le sue parti, lei sarà l'unica ad essere rovinata.
Il mondo in cui viviamo è così!
Persino adesso è sul filo del rasoio. Per quanto tempo credi che resisterà?
Se non hai intenzione di prendertene la responsabilità fino in fondo, allora devi tirarti indietro.
Prima che io la rovini.
Non ho né preso le sue parti né dormito con lei. La nostra relazione non è di quel tipo.
Sembrava stesse passando un brutto momento ieri, quindi l'ho accompagnata a prendere dell'aria fresca.
Anche io stavo passando un momento difficile. Stavo passando un momento orribile.
Dovresti saperlo anche tu.
Mi sento come se stessi continuamente arrancando in un fango disgustoso.
È così che mi sono sentita ieri.
Anch'io volevo essere confortata.
Non sono un robot, sono un essere umano. Anch'io vengo ferita e mi spavento.
Se il ragazzo che mi piace dorme con un'altra, allora mi sento morire.
Tutti i posti in cui mi hai portato sono in queste fotografie.
Dove mi ha portato Kim Ian.
Sì...
Mostrami il coltello. Ce l'hai, non è vero?
Mi ricorderò se me lo mostri.
Chi sei tu? Chi... chi sei tu?
Non ti avvicinare!
Cosa c'è?
Niente. Mi dispiace ma devo andare.
Cosa ci fai qui?
- Hai tolto il gesso. - Sì.
È rinfrescante come bere un milione di bottigliette di Sprite.
Cosa succede?
Ho una cosa da chiederti.
Ho appena incontrato Jang Yun.
Cosa ci facevi ancora con lui?
Quella persona ha detto... che forse ho ucciso io suo fratello.
Te l'ha detto lui stesso?
Ha detto che hai ucciso suo fratello?
Eonnie, lo sapevi già, vero?
Che quella notte non presi un taxi, ma salii in macchina con Kim Ian.
Perché non mi hai detto la verità? C'era un motivo?
Quale motivo? Non sei mai salita sulla macchina di Kim Ian.
Anche la zia e lo zio lo sapevano?
Cosa vuoi che sappiano mamma e papà? Cosa ti ha detto quel tizio?
Ha detto che sul corpo di Kim Ian c'era una ferita da arma da taglio.
Mi ha persino mostrato il coltello.
Coltello? Che tipo di coltello?
Uno di quelli che si vedono sempre nei film. Un coltello a serramanico.
Però...
le mie mani erano sporche di sangue, Eonnie.
Un coltello? Che tipo di coltello?
È il coltello che ha trovato dove sono stata ritrovata io.
Pensa che io abbia usato quel coltello per uccidere suo fratello.
È davvero un pazzo, no?
Come può trasformare una persona innocente in un sospetto di omicidio?
Alzati. Andiamo da lui.
Alzati subito!
Però...
ciò che ha detto...
penso sia vero.
Tu... sai cosa significa?
Guardami. Guardami bene. Torna in te, Yi Yeong.
Non credere ad una parola di quel che ha detto quel bastar*o. È tutto falso.
Sono tutte cose che si è immaginato.
Non l'hai ucciso. Hai trovato il coltello in un posto diverso.
Non c'è nemmeno una prova che tu e lui abbiate usato la stessa auto.
Hanno detto che la mia borsa...
è stata trovata nell'auto di Kim Ian.
Chi l'ha detto? Lui?
Come puoi credergli?!
Sono stata io ad incontrare la polizia dopo che ti hanno trovata!
Tu... Non vedere più quell'uomo.
Ti sta minacciando. Hai capito?
Rispondimi!
Va bene.
Dove sei?
Ci stiamo radunando tutti per il compleanno di Wang Su Seok.
Vieni qui, svelta.
Cosa sei, una criminale o cos'altro?
Cos'hai detto a quegli schifosi che conosci?
Dimmelo subito.
Esattamente quello che hai detto tu.
Che mio padre ti ha dato il Guadagnini. L'hai detto tu stessa.
Sei così stupida?
Perché? Ti penti di aver detto stupidate solo perché senti il suono del tuo conto in banca che si sgretola?
Davi lezioni anche se non volevi farlo, perché volevi diventare una professoressa, vero?
Svegliati, Ha Eun Ju.
Una professoressa all'Università Sinyeong?
Non tutti possono farcela.
Per quanto tu possa provarci, non arriverai mai al mio livello.
Noi, che tu hai trattato come feccia, siamo stati gentili con te per tutto questo tempo.
Non hai nemmeno riconosciuto quella gentilezza che ti ha permesso di guadagnarti da vivere.
Piccola—
Fa male?
Cosa farai? Se non puoi suonare il tuo strumento, come ti guadagnerai da vivere?
Lasciami andare.
Non mi lasci?
Sì, esatto.
Ha Eun Ju, sei finita!
Abbiamo chiuso in un sol colpo.
Dovremmo scommettere su chi sarà la prima a crollare?
Sei morta, Choi Seo Ju.
Vediamo chi è finita, non manca molto.
Mi sono fatto un caffè senza chiederle il permesso.
È davvero buono, Direttore d'Orchestra.
Fuori dalla mia stanza. Non dovrebbe essere qui.
Sono un po' deluso.
L'ho sempre vista come un fratello minore.
Ne ha passate tante. Dallo scorso anno.
O sbaglio?
Per quale motivo è venuto qui?
Non ha ricevuto tutto ciò che le era stato promesso?
Non ancora tutto.
Non abbiamo trovato ancora l'oggetto scomparso.
Quel bastar*o del Professor Kang ha detto che devo trovarlo se voglio il resto dei soldi.
Ad ogni modo, tutti quegli sfigati bastar*i sono feccia.
Anche lei lo è.
Fuori dal mio ufficio, subito.
Aigoo.
Sono per caso sporco, o cosa?
È colpa sua.
Voi gentaglia mi avete mandato in galera.
Direttore, sa cosa si prova a stare chiusi in una cella?
Le darò i soldi, che ne dice di andare in prigione al mio posto?
Quando sono tornato da quell'inferno, lei se la passava bene.
Come se quanto accaduto un anno fa non fosse mai successo. Rideva, sorrideva e usciva con qualcuno.
Lei e quel bastar*o del Professor Kang.
Persino quella ragazza, Hong Yi Yeong.
Mi vendicherò di tutti voi.
Visto che la persona sul fondo della piramide, vive comunque la vita di un insetto.
Per caso... mi sta minacciando?
Non è una minaccia, Direttore d'Orchestra.
Le sto chiedendo un favore.
Lei... sa di cosa Hong Yi Yeong sia in possesso, vero?
Dovrebbe cercarlo anche lei.
Deve trovarlo, così che io possa ricevere il resto dei miei soldi.
Solo allora... la perdonerò.
Se ha detto tutto, se ne vada. La avviso, non metta più piede qui dentro.
Che io venga o meno, dipende da me.
Grazie per il caffè.
♫ Tanti auguri a te
♫ Tanti auguri ad Eonnie Wang
♫ Tanti auguri a te
Primo Oboe.
Buon compleanno.
Grazie.
Primo Oboe!
Le vogliamo bene!
Grazie a tutti.
È incredibile che siano già passati 10 anni da quando sono entrata nella Filarmonica di Sinyeong.
Oggi bevete tutto quello che vi volete.
Oggi da bere lo offro io!
♫ Dovrei dimenticarti
Cosa ci fai qui?
Non vieni spesso in posti del genere.
È perché voglio stare con te. Quindi?
Non devi mica tenere d'occhio un sospetto.
Bis, bis, bis!
Bis, bis!
Non ce la faccio. Sono stravolta.
Laggiù, la nostra combina guai Hong Yi Yeong,
vieni qui e canta una canzone!
Hong Yi Yeong! Hong Yi Yeong!
Hong Yi Yeong!
Al momento non faccio parte dell'orchestra.
Va bene, vado!
TT, scritta da Black Eyed Pilseung 2
♫ Non posso fare questo,
♫ Non posso fare quello.
♫ Mentre sto a guardare, Ba-ba-ba-baby
♫ Immagino ogni giorno associato ad un nome. Mi dispiace, Baby
♫ Non ci conosciamo ancora
♫ È come TT, whoo! (NdT: TT assomiglia alla vocale coreana ㅠ, usata come emoticon che piange)
♫ È come TT, whoo!
♫ Non sai cosa provo. È troppo! È troppo!
♫ È come TT, whoo!
♫ Dimmi cosa intendi, my baby
Grazie. Grazie.
Bene, la prossima persona è...
Quello che sta bevendo tutto solo.
Il nostro ospite!
Il nostro genio del pianoforte, Jang Yoon.
Canta!
♫ È passato molto tempo ♫
♫ Per quanto mi vergogni a dirlo ♫
♫ Semplicemente guardandoti ♫
♫ Come un amico che sa già tutto ♫
♫ Come se fossimo sempre stati insieme ♫
♫ Quando sei stanca o infelice ♫
♫ Sia quando sei sola ♫
♫ che quando stai soffrendo in solitudine ♫
♫ E sei ferita, io asciugherò le tue lacrime ♫
♫ C'è un uomo ♫
♫ Che ti ha amato così tanto ♫
♫ C'è un uomo ♫
♫ Che non è neppure riuscito a dire "Ti amo" ♫
♫ Quando allungo una mano verso di te alla distanza di un braccio ♫
♫ Stringerò te che adoro più di quanto tu non lo faccia con te stessa ♫
♫ C'è un uomo ♫
♫ Che ti ama ♫
Mi hai chiesto di farlo apposta così da farmi passare un brutto momento, vero?
Ti comporti come se non ti fosse piaciuto.
Hai persino fatto il bis.
Perché il Primo Oboe Wang mi ha detto di farlo.
Sì, per lei.
Sei davvero piaciuto alla Primo Oboe Wang. Adesso avrai un fandom.
La prossima volta facciamolo.
Sai che c'è una persona che è fatta così?
Maestro Nam.
Maestro Nam?
Hanno corna così.
Sei tu.
Tu.
Che sto facendo?
Devo essere pazza.
Persino oggi, mi piaci davvero.
Non mi dovresti piacere.
Giusto?
Nemmeno io mi capisco.
Odio tanto me stessa per essere così.
Mi spiace.
♫ Quando dici qualcosa di triste ♫
♫ Barcolli come un'onda ♫
♫ Stare con te è come ♫
♫ Attraversare una foresta verde ♫
Stai bene?
♫ Non mi stanco mai ♫
No, non sto bene.
♫ Amo il momento ♫
Ti porterò delle medicine.
♫ Vivrò guardando all'eternità ♫
♫ Mi chiedo se ♫
Dormi qui stanotte.
Hai detto che ero responsabile, giusto?
♫ Anche se è solo per una volta, va bene ♫
♫ Va bene ♫
La responsabilità di essere l'unica sopravvissuta.
Sì.
Lavorerò sodo.
Mi prenderò la responsabilità.
♫ Prima che la sensazione svanisca ♫
♫ Ti prego prendimi la mano ♫
♫ Così non mi stancherò ♫
♫ Tu mi prendi tutto ♫
Grazie.
Perché dovresti essere grato?
Potrei essere la persona che ha ucciso tuo fratello minore.
Sai perché nel profondo sono una ragazza ridicola?
Io potrei... davvero essere un'assassina...
che ha ucciso qualcuno.
Ma io... nonostante questo...
La cosa che mi spaventa di più...
È il fatto che potrei non vederti più.
Non sono ridicola?
Così non va.
Penso che dovrei andare a casa.
Penso che dovrei.
♫ Se ogni tanto la tua voce si affievolisce, non è un problema ♫
♫ Lascia che ascolti la tua canzone ♫
♫ Così che possa amarti di più ♫
♫ La custodirò da sola per molto tempo ♫
♫ Prima che questa sensazione svanisca ♫
♫ Prendimi la mano ♫
♫ Così che non mi stanchi ♫
♫ Anche se ci sono fiori senza profumo ♫
♫ Riceverai amore. Perché è sufficiente ♫
♫ Se la tua voce è fredda ed è l'ultima, non è un problema ♫
♫ Ti prego lasciami sentire la tua canzone ♫
♫ Così che possa continuare a vivere ♫
♫ La custodirò da sola per molto tempo prima che la sensazione svanisca ♫
♫ Prendimi la mano ♫
♫ Così che non mi stanchi. Tu mi prendi tutto ♫
♫ Tu mi prendi tutto ♫
Hai dormito bene?
Io, incredibilmente, ho dormito bene.
Hong Yi Yeong!
Mentre dormivi la scorsa notte,
ho messo in ordine da sola i miei pensieri.
In realtà, mi sono tornati alcuni ricordi.
Non sono riuscita a dirtelo.
Ora mi dichiarerò colpevole.
Il coltello che avevi... è il coltello che avevo.
Ho usato quel coltello per pugnalare Kim Ian.
Non so perché lo abbia accoltellato. Non so nemmeno quali fossero le circostanze prima.
Voglio scoprirlo quindi andrò via per un po'.
Non so se riuscirò a scoprirlo.
Se ci riuscissi, cambierebbe molto tra noi, vero?
Penso che sarà più triste quando lo farò, quindi ti dico addio in anticipo.
È stato molto bello incontrarti.
È bello poterlo dire per l'ultima volta.
Addio.
Mi piacevi un sacco.
Chi sei?
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪ Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ
Ne è passato di tempo, Hong Yi Yeong.
Non si avvicini. Stia lontano! Stia lontano!
L'ha seguita e l'ha ferita al collo.
Eppure continui a dirmi che non sai dove sia lui?
Vattene
Yun Yeong Gil è venuto a trovarmi. Mi ha minacciato, dicendo che si vendicherà.
Sapevi che Kim Ian aveva un fratello maggiore?
È passato molto tempo, Jang Do Hun.
Ti ho detto di dirmi tutto ciò che sai!